1 00:00:02,000 --> 00:00:04,040 Este programa contém algumas cenas violentas cenas, alguma linguagem forte 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,080 e cenas que alguns espectadores pode achar perturbador desde o início 3 00:00:06,080 --> 00:00:09,440 A vítima é um corretor de imóveis de 60 anos Filipe Chalmers. Quem encontrou o corpo? Sua filha Alice. 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,960 Papai acabou de trabalhar como agente imobiliário para pagar as contas. As lesões são bastante distinto. Martelo de garra. 5 00:00:12,960 --> 00:00:14,760 Eu sei que você esteve no limite 6 00:00:14,760 --> 00:00:16,960 desde que McNiece recebeu uma audiência. 7 00:00:16,960 --> 00:00:18,040 Isso é justo, não é? 8 00:00:18,040 --> 00:00:21,760 Pena do velho Philip Chalmers, não é? 9 00:00:21,760 --> 00:00:23,800 O mercado de formato longo explodiu. 10 00:00:23,800 --> 00:00:27,680 Singh está se aprofundando nossos dias em Thamesmead. 11 00:00:27,680 --> 00:00:29,640 Heron Point em particular. 12 00:00:29,640 --> 00:00:31,800 Testes revelados a presença de mesotelioma - 13 00:00:31,800 --> 00:00:33,120 um tipo de câncer. 14 00:00:33,120 --> 00:00:34,160 Oh meu Deus! 15 00:00:34,160 --> 00:00:36,000 Tina, vamos lá, por favor, apenas respire. 16 00:00:36,000 --> 00:00:38,800 Com licença, precisamos falar com você. 17 00:00:38,800 --> 00:00:41,080 DNA feminino não identificado foi recuperado 18 00:00:41,080 --> 00:00:45,160 da cena de cinco assassinatos em um bloco de torres em Thamesmead. 19 00:00:45,160 --> 00:00:47,200 Eles foram espancados até a morte com um martelo. 20 00:00:49,160 --> 00:00:52,120 Grito abafado 21 00:01:34,760 --> 00:01:40,320 PIANO TOCA SUAVEMENTE 22 00:02:22,760 --> 00:02:25,040 RETIFICAÇÃO METÁLICA 23 00:02:30,200 --> 00:02:32,200 BARULHOS DE METAL NA MESA 24 00:02:45,800 --> 00:02:47,080 Eu acho. 25 00:02:53,120 --> 00:02:55,160 Estamos correndo por aí em círculos aqui. 26 00:02:56,320 --> 00:03:00,800 Eu não nego me aproximar Philip Chalmers sobre uma história. 27 00:03:00,800 --> 00:03:03,200 Aproximando-se? Você bateu na porta ele no trabalho, não foi? 28 00:03:03,200 --> 00:03:07,040 Seus colegas disseram ele teve que te expulsar. 29 00:03:07,040 --> 00:03:09,560 Ele preferia conversar lá fora. Nós fizemos. 30 00:03:09,560 --> 00:03:11,600 E do que você estava falando? 31 00:03:11,600 --> 00:03:13,840 Minha história. 32 00:03:13,840 --> 00:03:16,320 Cujo assunto, como eu disse, 33 00:03:16,320 --> 00:03:18,800 Não estou preparado para revelar. 34 00:03:18,800 --> 00:03:20,760 Nem você pode me obrigar a isso. 35 00:03:27,360 --> 00:03:31,080 No mínimo, ela é uma testemunha material 36 00:03:31,080 --> 00:03:34,040 em um caso histórico de homicídio múltiplo. 37 00:03:34,040 --> 00:03:36,960 E ela resistiu à prisão no seu apartamento. 38 00:03:36,960 --> 00:03:40,000 Então quem é ela, Harry? 39 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 O nome dela. 40 00:03:44,560 --> 00:03:48,360 Pensando bem, Gostaria de ligar para meu advogado. 41 00:03:48,360 --> 00:03:49,680 BATIDA 42 00:03:49,680 --> 00:03:51,400 PORTA ABRE 43 00:03:54,200 --> 00:03:56,360 SUSSURRO INAUDÍVEL 44 00:04:09,000 --> 00:04:11,040 A vítima é Bruce Morgan-Jones. 45 00:04:11,040 --> 00:04:13,280 Ex-chefe do Conselho de Thamesmead. 46 00:04:13,280 --> 00:04:15,480 Onde Chalmers estava Diretor Ambiental? 47 00:04:15,480 --> 00:04:17,640 Um e o mesmo. Contemporâneos? 48 00:04:17,640 --> 00:04:19,200 Morgan-Jones recrutado Chalmers. 49 00:04:19,200 --> 00:04:21,360 Os paramédicos deram um relato de onde eles foram, 50 00:04:21,360 --> 00:04:23,400 marcas de calçado de referência têm foi levado para eliminação. 51 00:04:23,400 --> 00:04:25,120 Ouça, é ruim. 52 00:04:25,120 --> 00:04:27,560 O mesmo exagero da última vez, mas mais bagunçado, 53 00:04:27,560 --> 00:04:29,480 mais selvagem. 54 00:04:29,480 --> 00:04:31,520 Eles estão se desfazendo rapidamente. 55 00:04:31,520 --> 00:04:33,760 Temos que nos adiantar a eles. 56 00:04:43,600 --> 00:04:46,200 Os paramédicos disseram eles seguiram um caminho, entrando e saindo, 57 00:04:46,200 --> 00:04:47,360 o que ajuda. 58 00:04:54,200 --> 00:04:55,240 Há uma concentração 59 00:04:55,240 --> 00:04:56,960 de pegadas sobrepostas perto do corpo. 60 00:04:56,960 --> 00:05:00,040 Um conjunto parece ser uma correspondência visual 61 00:05:00,040 --> 00:05:02,880 para a impressão waffle recuperada da cena de Chalmers. 62 00:05:02,880 --> 00:05:04,560 Tamanho sete, talvez. 63 00:05:09,400 --> 00:05:12,200 Um conjunto parece pertencer para a vítima. 64 00:05:15,920 --> 00:05:18,040 Há um quarto conjunto de impressões por aqui. 65 00:05:18,040 --> 00:05:21,240 Menor, pontiagudo, 66 00:05:21,240 --> 00:05:23,360 tamanho quatro ou cinco, algo assim. 67 00:05:24,440 --> 00:05:25,920 Então, quatro conjuntos de impressões. 68 00:05:25,920 --> 00:05:29,360 Paramédico, vítima, 69 00:05:29,360 --> 00:05:30,760 perpetrador... 70 00:05:32,000 --> 00:05:33,160 ..desconhecido. 71 00:05:33,160 --> 00:05:34,640 Dois infratores, talvez? 72 00:05:34,640 --> 00:05:36,200 Desconhecido. 73 00:05:38,040 --> 00:05:41,560 Há um extenso trauma contundente no rosto e na cabeça. 74 00:05:41,560 --> 00:05:44,480 As lesões são pareadas lacerações lineares, 75 00:05:44,480 --> 00:05:46,760 formato quase retangular. 76 00:05:47,760 --> 00:05:49,240 Eles também são assimétricos. 77 00:05:49,240 --> 00:05:51,040 Assim como aconteceu com Philip Chalmers. 78 00:05:52,040 --> 00:05:54,720 Outro excepcionalmente ataque brutal. 79 00:05:54,720 --> 00:05:56,920 Este chaveiro, 80 00:05:56,920 --> 00:05:59,960 Eu não acho que caiu do bolso dele, não é? 81 00:05:59,960 --> 00:06:03,320 Marcas de slide no sangue com alguns respingos correspondentes. 82 00:06:04,720 --> 00:06:06,480 Impressão parcial com sangue? 83 00:06:06,480 --> 00:06:09,520 Parece uma luva de lavar louça. Hum-hm. 84 00:06:16,920 --> 00:06:18,200 Acha que eles beliscaram algumas luvas? 85 00:06:18,200 --> 00:06:19,920 Talvez. O menor dos seus crimes. 86 00:06:19,920 --> 00:06:22,800 Eles se adaptaram para uma situação inesperada. 87 00:06:22,800 --> 00:06:24,480 Improvisado. 88 00:06:29,000 --> 00:06:30,480 CLIQUES DA TOCHA 89 00:06:33,400 --> 00:06:35,480 CLIQUES DA CÂMERA 90 00:06:41,160 --> 00:06:43,640 Parece desconhecido foi mais fundo na casa. 91 00:06:52,440 --> 00:06:54,920 Tenho alguma transferência de sangue na porta. 92 00:06:58,320 --> 00:07:01,720 Um aparelho auditivo em sua orelha direita foi quebrada 93 00:07:01,720 --> 00:07:03,680 com força considerável. 94 00:07:28,040 --> 00:07:30,440 Esse é Philip Chalmers, certo? 95 00:07:30,440 --> 00:07:34,840 Acho que é o ministro, Oliver Brown, em anos mais jovens. 96 00:07:34,840 --> 00:07:36,960 Você acha deveríamos ligar para o Home Office? 97 00:07:36,960 --> 00:07:38,880 O que? Estou falando sério. 98 00:07:38,880 --> 00:07:40,760 Duas das quatro pessoas nesta foto estão mortos, 99 00:07:40,760 --> 00:07:42,000 e não de velhice. 100 00:07:47,040 --> 00:07:49,640 Parece que alguém teve uma espiada aqui. 101 00:08:07,840 --> 00:08:10,640 Coisas do Conselho de Thamesmead, meticulosamente ordenado. 102 00:08:11,840 --> 00:08:12,960 OK...? 103 00:08:12,960 --> 00:08:15,160 É assim que eu sei Setembro de 2013 está faltando. 104 00:08:21,280 --> 00:08:26,000 Bem... hum, eu agradeço você me colocando na foto, 105 00:08:26,000 --> 00:08:27,640 Superintendente Detetive. Isso é, er... 106 00:08:29,560 --> 00:08:31,120 Isso é uma notícia muito triste, de fato. 107 00:08:31,120 --> 00:08:32,840 Você notificará sua segurança? 108 00:08:32,840 --> 00:08:35,720 Tenho certeza de que isso é desnecessário precaução, 109 00:08:35,720 --> 00:08:37,760 mas vou, sim. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,960 Você não tem ideia quem pode estar por trás disso, senhor? 111 00:08:42,040 --> 00:08:44,200 O que pode estar motivando-os? 112 00:08:45,840 --> 00:08:49,400 Bruce Morgan-Jones me deu minha pausa na política. 113 00:08:49,400 --> 00:08:52,160 E Philip Chalmers foi um homem completamente decente 114 00:08:52,160 --> 00:08:55,240 e um talentoso cientista ambiental. 115 00:08:55,240 --> 00:08:58,000 Se eu soubesse de alguma coisa, qualquer coisa, 116 00:08:58,000 --> 00:08:59,760 Eu diria a você. Claro, mas nós... 117 00:08:59,760 --> 00:09:01,360 Obrigado, Ministro. 118 00:09:01,360 --> 00:09:03,800 Agradecemos por você ter desistido sua hora de falar conosco hoje. 119 00:09:08,040 --> 00:09:09,200 Ah, então... 120 00:09:09,200 --> 00:09:11,000 Desculpe, quando você diz, hum... ELA LIMPA A GARGANTA 121 00:09:11,000 --> 00:09:13,200 ..O Sr. Morgan-Jones deu a você sua folga...? 122 00:09:14,880 --> 00:09:17,560 Ele me nomeou seu oficial de habitação no Conselho de Thamesmead. 123 00:09:17,560 --> 00:09:20,840 Ele me ensinou muito sobre o serviço público. 124 00:09:20,840 --> 00:09:22,440 Você sabe, o que isso significa, vocacionalmente. 125 00:09:22,440 --> 00:09:23,760 Você estava perto, então? 126 00:09:23,760 --> 00:09:25,440 Eu não diria isso. Ultimamente não. 127 00:09:26,600 --> 00:09:28,360 Então, quando você viu pela última vez um ao outro? 128 00:09:29,920 --> 00:09:32,480 Alguns anos atrás. Ele chegou aos 40 anos, eu acho. 129 00:09:32,480 --> 00:09:34,920 Sim. Sim, isso mesmo, ele fez. 130 00:09:36,840 --> 00:09:38,800 Eu sou terrível em manter contato. 131 00:09:43,080 --> 00:09:44,320 Obrigado. 132 00:09:49,960 --> 00:09:51,480 ELA suspira 133 00:10:00,680 --> 00:10:02,680 Eu vou voltar para casa, OK? 134 00:10:02,680 --> 00:10:04,840 Eu pensei que você fosse permanecendo por alguns dias, 135 00:10:04,840 --> 00:10:06,120 terminando esse artigo. 136 00:10:07,120 --> 00:10:08,960 Não. Há um problema. 137 00:10:08,960 --> 00:10:10,280 Que tipo de problema? 138 00:10:11,440 --> 00:10:13,120 São todas as coisas legais. 139 00:10:13,120 --> 00:10:14,560 Você sabe, as pessoas que estamos perseguindo, 140 00:10:14,560 --> 00:10:16,320 eles são tão poderosos, é... 141 00:10:16,320 --> 00:10:18,080 Harry está com medo, você quer dizer? 142 00:10:19,520 --> 00:10:20,920 Não posso dizer que o culpo. 143 00:10:20,920 --> 00:10:22,840 Ele tem toda a sua carreira para pensar. 144 00:10:22,840 --> 00:10:25,720 TINA SCOFFS Jesus Cristo. 145 00:10:25,720 --> 00:10:29,160 Ele desperdiçou nosso tempo, basicamente. SEU tempo. 146 00:10:29,160 --> 00:10:31,240 O tempo, ao que parece... Tempo que talvez eu não tenha? 147 00:10:32,960 --> 00:10:34,440 Desculpe. 148 00:10:35,760 --> 00:10:39,120 Olha, estou tentando para permanecer positivo aqui, ok? 149 00:10:39,120 --> 00:10:40,480 Onde você está? 150 00:10:40,480 --> 00:10:42,160 Acabei de voltar de uma entrega. 151 00:10:45,720 --> 00:10:48,800 Eu te amo. Eu te amo. 152 00:11:05,240 --> 00:11:07,960 Estamos prontos para a autópsia. Apenas. 153 00:11:07,960 --> 00:11:10,480 Uh, antes de começarmos, há algo que precisamos lhe contar. 154 00:11:10,480 --> 00:11:14,000 Nossa fêmea desconhecida, cujo DNA foi encontrado em Heron Point... 155 00:11:14,000 --> 00:11:15,320 Em uma lata de cerveja, sim. 156 00:11:15,320 --> 00:11:17,720 Bem, outro conjunto de impressões 157 00:11:17,720 --> 00:11:21,800 e DNA feminino foi encontrado na mesma lata de cerveja, 158 00:11:21,800 --> 00:11:24,240 e é uma partida 159 00:11:24,240 --> 00:11:26,880 para o único sobrevivente dos assassinatos de Heron Point. 160 00:11:26,880 --> 00:11:28,440 Katrina Galão. 161 00:11:28,440 --> 00:11:30,640 Ela estava no hospital por três dias, 162 00:11:30,640 --> 00:11:32,760 recuperando de ferimentos leves na cabeça, 163 00:11:32,760 --> 00:11:34,600 então ela se dispensou e desapareceu. 164 00:11:34,600 --> 00:11:37,200 E eu corri o nome dela contra os residentes de Heron Point. 165 00:11:37,200 --> 00:11:40,600 Sem alegria. Mas ela tem uma polícia grave enquanto seu braço. 166 00:11:40,600 --> 00:11:42,160 Lesões leves na cabeça? 167 00:11:43,240 --> 00:11:45,320 Autodesfiguração estratégica é uma coisa. 168 00:11:45,320 --> 00:11:47,760 É possível que ela seja nossa assassina 169 00:11:47,760 --> 00:11:49,440 e seus ferimentos foram auto-infligidos 170 00:11:49,440 --> 00:11:52,000 para evitar o escrutínio? Bem, é possível, mas... 171 00:11:53,000 --> 00:11:55,400 ..não saberemos sem um relato completo de seus ferimentos. 172 00:11:55,400 --> 00:11:57,360 Mas o martelo não foi encontrado no local. 173 00:11:57,360 --> 00:11:58,640 Então ela teria que esconder isso 174 00:11:58,640 --> 00:12:00,800 depois de afligir esses ferimentos sobre si mesma. 175 00:12:00,800 --> 00:12:04,240 Eu concordo, é um exagero, mas nós preciso encontrá-la, independentemente. 176 00:12:04,240 --> 00:12:05,520 Olhando para você, Nick. 177 00:12:06,640 --> 00:12:08,120 Pronto, chefe. 178 00:12:13,320 --> 00:12:15,480 O corpo é isso de um homem adulto. 179 00:12:15,480 --> 00:12:19,120 Aparência consistente com a idade registrada de 65 anos. 180 00:12:19,120 --> 00:12:22,080 Sem alterações de decomposição são anotados. 181 00:12:22,080 --> 00:12:24,680 Olhando para as lacerações emparelhadas, 182 00:12:24,680 --> 00:12:26,520 um é mais profundo que o outro. 183 00:12:28,240 --> 00:12:29,520 Nossos testes indicam 184 00:12:29,520 --> 00:12:31,560 o fim de uma das garras é mais curto que o outro. 185 00:12:31,560 --> 00:12:33,400 Assim como Chalmers. 186 00:12:33,400 --> 00:12:36,520 Na verdade, este ataque é mais brutal e extenso. 187 00:12:36,520 --> 00:12:39,040 O saque da cozinha 188 00:12:39,040 --> 00:12:41,880 poderia ser uma evidência de escalada, 189 00:12:41,880 --> 00:12:43,160 perdendo o controle. 190 00:12:43,160 --> 00:12:44,600 ELE GRITA 191 00:12:44,600 --> 00:12:47,280 Nada disso se encaixa calçando luvas de borracha 192 00:12:47,280 --> 00:12:49,480 e destrancar arquivos. 193 00:12:49,480 --> 00:12:52,520 A evidência da pegada sugere que foi outra pessoa. 194 00:12:52,520 --> 00:12:54,440 O vigia, talvez? JACK EXPIRA 195 00:12:54,440 --> 00:12:56,080 Talvez, mas não havia evidências 196 00:12:56,080 --> 00:12:57,560 de um terceiro na cena de Chalmers. 197 00:12:57,560 --> 00:13:02,040 O lado direito de sua cabeça tem foi atingido três vezes... 198 00:13:03,480 --> 00:13:07,120 ..e tão forte que se fragmenta de seu aparelho auditivo estão presos 199 00:13:07,120 --> 00:13:08,960 na pele e no ouvido externo. 200 00:13:08,960 --> 00:13:10,480 A marca de garra irregular - 201 00:13:10,480 --> 00:13:13,080 eu entendo que não é uma impressão digital, 202 00:13:13,080 --> 00:13:14,600 mas quão certo você está 203 00:13:14,600 --> 00:13:16,600 é a mesma arma que foi usado para matar Chalmers? 204 00:13:16,600 --> 00:13:18,840 eu diria confiante em vez de certo. 205 00:13:18,840 --> 00:13:19,920 Isso antes de levarmos em consideração 206 00:13:19,920 --> 00:13:21,280 as estampas de waffle encontrado em ambas as cenas. 207 00:13:21,280 --> 00:13:25,680 Uso consistente de um distintivo arma nos dá uma assinatura. 208 00:13:26,960 --> 00:13:29,760 Então você vai publicamente vincular esses assassinatos? 209 00:13:30,960 --> 00:13:32,800 eu não acho temos muita escolha. 210 00:13:38,480 --> 00:13:40,520 Há uma fibra verde escura em seus dentes. 211 00:13:42,400 --> 00:13:44,440 Provavelmente mordendo em algo. 212 00:13:44,440 --> 00:13:45,600 GRITANDO 213 00:13:46,840 --> 00:13:48,000 Isso caberia... 214 00:13:49,280 --> 00:13:51,560 ..com essas marcas de tesoura no sangue. 215 00:13:52,520 --> 00:13:53,600 Então poderia ter desaparecido, 216 00:13:53,600 --> 00:13:55,080 ele está no chão, ainda consciente, 217 00:13:55,080 --> 00:13:57,480 nos dando as marcas de surra no sangue, 218 00:13:57,480 --> 00:13:59,080 possivelmente morde seu agressor, 219 00:13:59,080 --> 00:14:01,720 eles retaliam com três golpes para o lado da cabeça. 220 00:14:06,480 --> 00:14:10,440 Por favor me diga que há uma chance podemos obter DNA dessa fibra. 221 00:14:10,440 --> 00:14:11,760 Há uma chance de lutar. 222 00:14:13,240 --> 00:14:14,760 Acho que ele pode ter tirado sangue. 223 00:14:30,800 --> 00:14:32,360 ELA EXPIRA 224 00:14:32,360 --> 00:14:33,600 OK... OK, OK. 225 00:15:09,560 --> 00:15:11,400 ABORDAGEM A PASSO A PASSO Atingiu ouro? 226 00:15:11,400 --> 00:15:12,760 Acertei alguma coisa. 227 00:15:12,760 --> 00:15:15,160 Confira as marcas de garras. 228 00:15:15,160 --> 00:15:16,680 Parece familiar? 229 00:15:17,640 --> 00:15:18,920 Janey Mack! 230 00:15:20,680 --> 00:15:21,880 Quem é a vítima? 231 00:15:21,880 --> 00:15:23,600 Um agente penitenciário. 232 00:15:23,600 --> 00:15:25,000 Colin McGrath. 233 00:15:30,560 --> 00:15:31,680 Problema? 234 00:15:31,680 --> 00:15:34,800 Um Ronnie McNiece ainda está cumprindo pena por isso. 235 00:15:34,800 --> 00:15:36,960 Tentativa de homicídio. 236 00:15:38,280 --> 00:15:40,600 Parece que você tem algumas recaídas. 237 00:16:08,960 --> 00:16:10,320 BATIDA 238 00:16:10,320 --> 00:16:12,640 Colin? Meu Deus, Meg! 239 00:16:12,640 --> 00:16:14,120 Oh. Desculpe. 240 00:16:17,560 --> 00:16:20,600 Colin, McNiece não vai sair por anos. 241 00:16:20,600 --> 00:16:22,360 Por que você ainda está tão nervoso? 242 00:16:28,440 --> 00:16:30,240 Seu irmão estava fazendo ameaças. 243 00:16:30,240 --> 00:16:32,080 Oh? Que tipo de ameaças? 244 00:16:32,080 --> 00:16:33,680 Ele ameaçou isso 245 00:16:33,680 --> 00:16:35,880 se eu não desistisse minha declaração 246 00:16:35,880 --> 00:16:38,640 identificando McNiece como meu atacante, ele iria... 247 00:16:39,840 --> 00:16:42,000 ..oh, blá, blá, blá. 248 00:16:42,000 --> 00:16:44,040 Por que você não me contou isso? 249 00:16:44,040 --> 00:16:45,920 Eu não queria preocupar você. 250 00:16:45,920 --> 00:16:50,520 De qualquer forma, a polícia teve uma palavra e foi embora. 251 00:16:50,520 --> 00:16:53,120 Isso não responde minha pergunta. 252 00:17:00,480 --> 00:17:02,200 Eu sei que não. 253 00:17:06,000 --> 00:17:07,640 ELE SUSPIRA 254 00:17:07,640 --> 00:17:09,920 Não é... algo 255 00:17:09,920 --> 00:17:14,800 Eu posso... explicar ou...ou controle. 256 00:17:16,400 --> 00:17:19,640 O esconderijo, o encolhimento, 257 00:17:19,640 --> 00:17:21,800 o choro. 258 00:17:23,480 --> 00:17:25,200 E eu gostaria que fosse, 259 00:17:25,200 --> 00:17:27,560 mas... essas coisas... 260 00:17:28,920 --> 00:17:32,600 ..eles são tão naturais para mim... como respirar. 261 00:17:37,560 --> 00:17:39,920 É... é... é quem eu sou. 262 00:17:41,640 --> 00:17:44,760 Eu sinto muito. ELA FUNGA 263 00:17:57,840 --> 00:17:59,440 TOQUES DE TELEFONE 264 00:18:00,560 --> 00:18:02,000 Nikki Alexandre. 265 00:18:02,000 --> 00:18:05,240 Ah, é Alice...Chalmers. 266 00:18:05,240 --> 00:18:06,720 Ah, oi. 267 00:18:06,720 --> 00:18:09,760 Hum, Nikki... posso ter algum conselho? 268 00:18:11,200 --> 00:18:13,320 Er... Certo. 269 00:18:13,320 --> 00:18:14,880 Se isso é sobre seu pai, 270 00:18:14,880 --> 00:18:17,640 então você provavelmente deveria fale com a polícia. 271 00:18:17,640 --> 00:18:19,320 Não, ela não vai falar para a polícia. 272 00:18:19,320 --> 00:18:20,840 Ela está em todo lugar. 273 00:18:20,840 --> 00:18:22,320 Quem não vai? 274 00:18:22,320 --> 00:18:23,640 Er, mãe. 275 00:18:24,720 --> 00:18:28,080 Estamos no apartamento do papai. Você poderia... nos encontrar aqui? 276 00:18:29,240 --> 00:18:31,280 Er, eu... Por favor? 277 00:18:32,360 --> 00:18:35,680 Nikki, acho que ela pode ter algo importante a dizer. 278 00:18:37,280 --> 00:18:40,040 Bem, então ela precisa conversar para a polícia. 279 00:18:41,960 --> 00:18:43,120 OK. Olha... 280 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 ..esqueça isso. Desculpe. CHAMADA TERMINA 281 00:18:53,720 --> 00:18:55,520 FERVURA DE CHALEIRA 282 00:18:56,480 --> 00:18:58,320 GRITOS INDISTINTOS 283 00:19:00,600 --> 00:19:02,400 Eu simplesmente não consigo vê-lo aqui. 284 00:19:06,880 --> 00:19:08,200 Ele fez o melhor possível. 285 00:19:09,520 --> 00:19:11,520 Você quer dizer se eu algum dia viesse para visitá-lo, 286 00:19:11,520 --> 00:19:14,520 Eu teria visto por mim mesmo? Campainha da porta 287 00:19:23,920 --> 00:19:25,400 Desculpe, Alice. 288 00:19:25,400 --> 00:19:27,600 Esta é a única maneira Eu poderia fazer isso funcionar. 289 00:19:29,760 --> 00:19:32,160 Alice diz que você pensa a cicatriz em sua boca era 290 00:19:32,160 --> 00:19:33,560 uma tentativa de suicídio. 291 00:19:33,560 --> 00:19:36,080 É uma explicação possível. 292 00:19:37,080 --> 00:19:39,120 Filipe não estava o tipo suicida. 293 00:19:43,320 --> 00:19:45,160 O que fez você pensar foi suicídio? 294 00:19:45,160 --> 00:19:46,320 Mãe, eu te disse... 295 00:19:46,320 --> 00:19:48,720 Deixe ela responder, ela é a especialista. 296 00:19:49,880 --> 00:19:52,400 Encontramos a mesma cicatriz internamente. 297 00:19:53,440 --> 00:19:57,720 Ele ingeriu o líquido, e... bastante disso. 298 00:20:01,880 --> 00:20:03,400 Eu não o expulsei. 299 00:20:03,400 --> 00:20:05,040 Todos pensaram que sim. 300 00:20:05,040 --> 00:20:06,120 Ele foi embora. 301 00:20:07,800 --> 00:20:10,440 Ele saiu para poder beber sem eu entrar no caso dele. 302 00:20:12,640 --> 00:20:15,680 Alice disse que há algo você quer nos contar. 303 00:20:15,680 --> 00:20:18,080 Algo isso pode nos ajudar a entender 304 00:20:18,080 --> 00:20:19,320 o que aconteceu com Filipe. 305 00:20:21,280 --> 00:20:22,720 Eu irei para a prisão. 306 00:20:24,800 --> 00:20:26,400 Desculpe? 307 00:20:26,400 --> 00:20:28,120 Alguns meses antes de nos separarmos, 308 00:20:28,120 --> 00:20:30,960 Filipe foi pego em um radar de velocidade. 309 00:20:30,960 --> 00:20:35,520 Isso significaria perder sua licença e seu trabalho. 310 00:20:37,800 --> 00:20:40,200 Ele me convenceu para pegar seus pontos. 311 00:20:40,200 --> 00:20:42,800 Ele fez você dizer você estava dirigindo? 312 00:20:42,800 --> 00:20:44,480 Eu não estava feliz com isso. 313 00:20:44,480 --> 00:20:47,520 O que faz você pensar que isso tem algo a ver com sua morte? 314 00:20:47,520 --> 00:20:49,320 Seus chefes em Thamesmead, 315 00:20:49,320 --> 00:20:51,680 eles descobriram sobre isso. 316 00:20:51,680 --> 00:20:53,440 Não me pergunte como. Provavelmente... 317 00:20:53,440 --> 00:20:55,920 ..se vangloriava disso quando ele estava bêbado. 318 00:20:55,920 --> 00:20:58,480 OK...? E eles seguraram isso sobre ele. 319 00:20:58,480 --> 00:21:02,600 Eles o obrigaram a fazer algo ele não queria fazer. 320 00:21:02,600 --> 00:21:05,800 Assine algo. Eu... eu não sei. 321 00:21:05,800 --> 00:21:08,520 Mas está relacionado ao seu papel como Diretor Ambiental? 322 00:21:08,520 --> 00:21:09,920 Sim, acho que sim. 323 00:21:09,920 --> 00:21:11,720 Foi quando ele começou a beber. 324 00:21:11,720 --> 00:21:13,640 Quero dizer, realmente bebendo. 325 00:21:19,440 --> 00:21:21,080 É isso? 326 00:21:23,080 --> 00:21:24,680 Bem, sem nomes? 327 00:21:24,680 --> 00:21:27,160 Ela acabou de dizer seus chefes em Thamesmead. 328 00:21:27,160 --> 00:21:30,840 Sem ideia do que eles queriam Chalmers para fazer ou assinar? 329 00:21:31,920 --> 00:21:35,520 Não, ela nos disse a raiz quadrada de merda, basicamente. 330 00:21:35,520 --> 00:21:37,280 Não tenho tanta certeza. 331 00:21:37,280 --> 00:21:39,640 Nós sabemos aquele chefe final de Chalmers 332 00:21:39,640 --> 00:21:42,520 em Thamesmead foi Bruce Morgan-Jones. 333 00:21:42,520 --> 00:21:45,680 E sabemos que alguém pegou um arquivo relacionado ao conselho 334 00:21:45,680 --> 00:21:47,120 do estudo de Morgan-Jones. 335 00:21:47,120 --> 00:21:50,080 Mas não temos ideia o que estava naquele arquivo. 336 00:21:50,080 --> 00:21:52,720 Alice disse ela teve a nítida impressão 337 00:21:52,720 --> 00:21:55,440 que o pai dela estava tentando para provar seu valor 338 00:21:55,440 --> 00:21:57,040 para Dennis Weaver. 339 00:21:57,040 --> 00:21:59,600 Talvez tentando se defender de alguma forma. 340 00:21:59,600 --> 00:22:00,920 Contra o quê? 341 00:22:00,920 --> 00:22:02,440 Quem sabe? 342 00:22:02,440 --> 00:22:03,920 Mas e se foi a mesma coisa 343 00:22:03,920 --> 00:22:05,960 que levou Dennis atacar o guarda 344 00:22:05,960 --> 00:22:07,600 no lobby do Conselho de Thamesmead? 345 00:22:07,600 --> 00:22:10,600 Temos mais alguma coisa naquele ataque, Nick? 346 00:22:10,600 --> 00:22:12,640 Uh... Sim. 347 00:22:12,640 --> 00:22:15,240 Só isso quando ele foi preso, 348 00:22:15,240 --> 00:22:16,520 ele continuou gritando, 349 00:22:16,520 --> 00:22:18,520 "Eles estão me matando, eles estão me matando", 350 00:22:18,520 --> 00:22:19,760 repetidamente. 351 00:22:19,760 --> 00:22:21,280 Interessante. 352 00:22:21,280 --> 00:22:24,920 Especialmente desde que Dennis morreu de câncer relacionado ao amianto. 353 00:22:24,920 --> 00:22:27,200 E Chalmers era o chefe da segurança 354 00:22:27,200 --> 00:22:29,280 para cada edifício do conselho no bairro. 355 00:22:30,360 --> 00:22:33,800 Jack? Eu verifiquei a autorização de estacionamento 356 00:22:33,800 --> 00:22:35,920 do casaco de Morgan-Jones. 357 00:22:35,920 --> 00:22:38,040 Uma hora depois Rua Pequena Faculdade, 358 00:22:38,040 --> 00:22:41,040 ontem de manhã. Isso é apenas do Parlamento. 359 00:22:41,040 --> 00:22:43,000 Tem que ser a central CCTV. 360 00:22:43,000 --> 00:22:44,920 eu acho seremos mimados pela escolha. 361 00:22:50,320 --> 00:22:52,400 SIRENE TOCA LÁ FORA 362 00:22:58,760 --> 00:23:00,640 O RELÓGIO TEM SILENCIOSO 363 00:23:03,520 --> 00:23:06,040 PASSES DE TREM 364 00:23:12,120 --> 00:23:14,240 CÃO LADRA À DISTÂNCIA 365 00:23:24,280 --> 00:23:26,160 TOQUE INTERNO 366 00:23:26,160 --> 00:23:27,200 Olá? 367 00:23:27,200 --> 00:23:29,760 É Harry. Por que você saiu assim? 368 00:23:29,760 --> 00:23:33,760 Eu só... eu não tenho boas experiências com a polícia. 369 00:23:33,760 --> 00:23:36,240 Você me colocou em uma situação difícil. 370 00:23:36,240 --> 00:23:38,960 Eles querem falar com você. Desculpe. 371 00:23:38,960 --> 00:23:40,240 TAMPAS DE POTE 372 00:23:40,240 --> 00:23:42,120 Está tudo bem se eu for pegar minhas coisas, 373 00:23:42,120 --> 00:23:43,360 devolver as chaves? 374 00:23:44,560 --> 00:23:45,920 E o artigo? 375 00:23:45,920 --> 00:23:47,960 Eu pensei que iríamos terminar no telefone. 376 00:23:47,960 --> 00:23:49,280 Eu preciso chegar em casa. 377 00:23:49,280 --> 00:23:51,840 Você precisa falar com a polícia, Clara. 378 00:23:51,840 --> 00:23:53,920 Eu ouço você. E eu irei. 379 00:23:53,920 --> 00:23:55,800 Antes de ir para casa. 380 00:23:55,800 --> 00:23:58,640 ELA TOSSE REPETIDAMENTE 381 00:24:01,000 --> 00:24:02,800 Eu... te vejo mais tarde. 382 00:24:02,800 --> 00:24:04,480 Sim, tudo bem. 383 00:24:11,000 --> 00:24:12,440 Bom trabalho. 384 00:24:12,440 --> 00:24:14,840 Meras preliminares. TOQUE NAS TECLAS 385 00:24:18,600 --> 00:24:20,400 Esse é o assessor de Oliver Brown. 386 00:24:20,400 --> 00:24:23,600 Eva Stirling. Entrevistei-a esta manhã. 387 00:24:23,600 --> 00:24:25,680 Ela disse que se encontrou com ele? 388 00:24:25,680 --> 00:24:27,880 Deve ter esquecido. 389 00:24:27,880 --> 00:24:29,760 Volte um quadro. TORNEIRAS DE CHAVE 390 00:24:31,680 --> 00:24:33,200 Amplie. 391 00:24:34,200 --> 00:24:35,520 O quê? 392 00:24:35,520 --> 00:24:38,560 Pés pequenos, sapatos pontudos. 393 00:24:38,560 --> 00:24:43,720 Possibilidade remota, mas... poderia ser nossas pegadas desconhecidas? 394 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Eu pedi para Jack sentar 395 00:24:49,080 --> 00:24:53,600 porque eu quero delinear um cenário e... 396 00:24:53,600 --> 00:24:57,920 ..bem, ele está em melhor posição para expressar os detalhes mais sutis. 397 00:24:57,920 --> 00:24:59,160 OK. 398 00:25:00,320 --> 00:25:03,080 Hoje cedo, nos encontramos brevemente 399 00:25:03,080 --> 00:25:05,280 quando eu informei seu chefe 400 00:25:05,280 --> 00:25:07,560 de Bruce Morgan-Jones triste morte. 401 00:25:07,560 --> 00:25:09,120 Sim, isso mesmo. 402 00:25:09,120 --> 00:25:10,280 E quando perguntei ao ministro 403 00:25:10,280 --> 00:25:12,160 quando ele viu pela última vez Senhor Deputado Morgan-Jones, 404 00:25:12,160 --> 00:25:14,200 você o ajudou a lembrar que era... 405 00:25:14,200 --> 00:25:16,200 ..o quê, alguns anos atrás? 406 00:25:16,200 --> 00:25:18,080 Sim, talvez um pouco mais. 407 00:25:18,080 --> 00:25:19,760 E você? 408 00:25:20,960 --> 00:25:25,280 Bem, quando você viu pela última vez Sr. Morgan-Jones? 409 00:25:25,280 --> 00:25:27,920 Ah, er, ontem, fora dos Comuns. 410 00:25:29,800 --> 00:25:32,120 Existe uma razão você não mencionou isso antes? 411 00:25:32,120 --> 00:25:34,400 Sim. Você não me perguntou. Você tinha feito, 412 00:25:34,400 --> 00:25:35,800 Eu teria contado a você. 413 00:25:35,800 --> 00:25:38,520 Bem, você foi um dos últimos pessoas o vejam vivo, Eva. 414 00:25:38,520 --> 00:25:41,240 É um bem grande pecado de omissão. Hum-hm. 415 00:25:42,520 --> 00:25:44,320 Sobre o que foi a reunião? 416 00:25:44,320 --> 00:25:45,840 Ele estava chateado sobre Philip Chalmers. 417 00:25:45,840 --> 00:25:47,760 Ele queria alguém com quem conversar. 418 00:25:47,760 --> 00:25:50,480 Um ombro para chorar? Hum-hm. 419 00:25:50,480 --> 00:25:53,360 E essa foi a última vez você viu o Sr. Morgan-Jones? 420 00:25:54,480 --> 00:25:55,680 Sim. 421 00:25:57,120 --> 00:25:58,920 Certo. 422 00:25:58,920 --> 00:26:02,280 Na cena Morgan-Jones, encontramos pegadas 423 00:26:02,280 --> 00:26:05,480 acreditamos que pertencemos nem para a vítima 424 00:26:05,480 --> 00:26:07,080 nem o perpetrador. 425 00:26:07,080 --> 00:26:10,560 Acreditamos na mesma pessoa aproveitaram-se 426 00:26:10,560 --> 00:26:13,840 de um par de luvas de borracha de um armário da cozinha. 427 00:26:13,840 --> 00:26:16,400 Agora, se alguém suficientemente consciente forense 428 00:26:16,400 --> 00:26:18,920 para caçar um par de luvas, 429 00:26:18,920 --> 00:26:21,440 você pode questionar por que eles não trouxeram os seus próprios. 430 00:26:22,600 --> 00:26:24,680 Portanto, nossa teoria de trabalho é que 431 00:26:24,680 --> 00:26:27,560 eles não esperavam entrar na cena do crime 432 00:26:27,560 --> 00:26:29,240 ou para encontrar a casa destrancada. 433 00:26:29,240 --> 00:26:32,800 Também encontramos evidências que um chaveiro foi levado 434 00:26:32,800 --> 00:26:35,280 de ou perto do corpo, 435 00:26:35,280 --> 00:26:39,560 depois substituído, mas não exatamente no mesmo lugar. 436 00:26:39,560 --> 00:26:43,160 Uma chave foi então usada para desbloquear o estudo, 437 00:26:43,160 --> 00:26:45,680 onde uma pasta foi tirada do arquivo. 438 00:26:52,360 --> 00:26:53,880 Como estamos, Eva? 439 00:26:55,680 --> 00:26:57,800 Essa pessoa era você? 440 00:27:04,080 --> 00:27:08,000 Porque se fosse, você precisa para começar a remar agora. 441 00:27:08,000 --> 00:27:10,120 Fazendo as pazes. 442 00:27:10,120 --> 00:27:13,200 Este é um inquérito de assassinato, como você sabe, 443 00:27:13,200 --> 00:27:15,040 e obstrução após o fato é prisão. 444 00:27:15,040 --> 00:27:17,240 A única questão é - 445 00:27:17,240 --> 00:27:18,880 quanto tempo? 446 00:27:25,720 --> 00:27:27,560 ELA SOPRA 447 00:27:38,520 --> 00:27:40,320 TECLAS JANGLE 448 00:28:00,760 --> 00:28:02,280 O que você quer saber? 449 00:28:03,280 --> 00:28:05,440 Bem, que tal quem matou Bruce Morgan-Jones 450 00:28:05,440 --> 00:28:07,320 e Philip Chalmers? 451 00:28:12,240 --> 00:28:14,720 O que você pode me contar sobre ela? 452 00:28:14,720 --> 00:28:16,640 Você pode me dizer quem ela é? 453 00:28:17,600 --> 00:28:19,080 Não, desculpe. 454 00:28:20,840 --> 00:28:23,160 Tudo bem, terceira vez com sorte. 455 00:28:24,560 --> 00:28:26,040 O que havia naquele arquivo 456 00:28:26,040 --> 00:28:28,320 que tornou contaminante uma cena de assassinato 457 00:28:28,320 --> 00:28:31,600 e não discar 999 parece que... 458 00:28:31,600 --> 00:28:33,840 ..boas ideias? 459 00:28:36,040 --> 00:28:37,760 Notas de uma reunião de votação. 460 00:28:38,760 --> 00:28:40,880 Boa tarde, pessoal. ELE SUSPIRA 461 00:28:42,800 --> 00:28:44,160 Agora, 462 00:28:44,160 --> 00:28:48,040 todos nós trabalhamos muito duro ser maravilhas de um termo. 463 00:28:48,040 --> 00:28:50,600 Bem... as pesquisas estão nos dizendo 464 00:28:50,600 --> 00:28:52,960 que estamos no caminho certo para perder em maio. 465 00:28:52,960 --> 00:28:55,560 E o que mais é a votação nos contando, Eva? 466 00:28:55,560 --> 00:28:58,640 Nada de novo. A falta de moradia é ainda é um grande problema. 467 00:28:58,640 --> 00:29:00,360 Embora os números estão realmente em baixo? 468 00:29:00,360 --> 00:29:01,800 Isso não muda as pesquisas. 469 00:29:01,800 --> 00:29:03,960 Estações de metrô e as ruas principais são 470 00:29:03,960 --> 00:29:05,520 pontos doloridos específicos. 471 00:29:05,520 --> 00:29:06,960 O que isso significa? 472 00:29:06,960 --> 00:29:08,600 O que você acha que isso significa, Filipe? 473 00:29:08,600 --> 00:29:11,360 Isso significa que as pessoas não querem ser incomodado por mudanças 474 00:29:11,360 --> 00:29:13,160 a caminho do trabalho, 475 00:29:13,160 --> 00:29:16,520 tropeçando em sacos de dormir fora das Botas. 476 00:29:16,520 --> 00:29:17,840 OLIVER RI SUAVEMENTE 477 00:29:17,840 --> 00:29:21,240 Nós quebramos isso, a eleição está marcada. 478 00:29:21,240 --> 00:29:23,920 Então, o que fazemos com eles - 479 00:29:23,920 --> 00:29:25,640 nossa evasão fiscal, 480 00:29:25,640 --> 00:29:29,120 votação da oposição, amigos sem-teto? 481 00:29:31,320 --> 00:29:33,120 Coloque-os em Heron Point. 482 00:29:35,560 --> 00:29:38,160 É o nosso segundo maior bloco de torre e está vazio. 483 00:29:38,160 --> 00:29:39,720 Por um motivo. 484 00:29:39,720 --> 00:29:42,160 Está cheio de amianto. Como você sabe disso? 485 00:29:42,160 --> 00:29:44,040 Você realizou seus próprios testes? 486 00:29:44,040 --> 00:29:46,480 Vamos, metade dos edifícios em Londres tem amianto 487 00:29:46,480 --> 00:29:48,160 em algum lugar em sua composição. 488 00:29:48,160 --> 00:29:50,880 Se você não desalojá-lo ou perturbá-lo, e se... 489 00:29:50,880 --> 00:29:53,960 Não estamos colocando desabrigados pessoas em Heron Point, Oliver. 490 00:29:53,960 --> 00:29:56,360 Por um lado, Não vou assinar isso. 491 00:29:56,360 --> 00:29:59,480 Ah, entendi, Philip, sim. 492 00:29:59,480 --> 00:30:02,440 Mas em vez disso de quaisquer ideias melhores, 493 00:30:02,440 --> 00:30:04,760 Eu digo que pelo menos consideramos isso, 494 00:30:04,760 --> 00:30:06,840 suba no mastro da bandeira. 495 00:30:09,600 --> 00:30:11,800 Foi ideia de Oliver Brown?! 496 00:30:11,800 --> 00:30:13,320 Bem, todos nós concordamos com isso. 497 00:30:13,320 --> 00:30:15,280 Um pouco duro com Chalmers. 498 00:30:15,280 --> 00:30:17,440 Você teve que chantageá-lo, não foi? 499 00:30:17,440 --> 00:30:20,320 Ameaçá-lo por causa de sua esposa pegando seus pontos? 500 00:30:21,440 --> 00:30:24,520 Eu acho que uma das pobres almas você jogou em Heron Point 501 00:30:24,520 --> 00:30:27,240 resolveu o que você fez. 502 00:30:28,480 --> 00:30:30,800 E eles estão vindo atrás de você. 503 00:30:30,800 --> 00:30:32,000 PÁSSAROS CHIRP 504 00:30:32,000 --> 00:30:33,400 CÃO LADIDO 505 00:30:45,640 --> 00:30:46,960 Harry? 506 00:30:50,600 --> 00:30:52,280 O RELÓGIO TEM SILENCIOSO 507 00:30:52,280 --> 00:30:53,600 Harry? 508 00:31:06,840 --> 00:31:07,880 Harry? 509 00:31:09,040 --> 00:31:10,440 Não, não, não... 510 00:31:12,320 --> 00:31:13,640 Harry?! 511 00:31:13,640 --> 00:31:15,280 Não, não! Não... 512 00:31:16,360 --> 00:31:17,640 Não. Ha... 513 00:31:19,360 --> 00:31:21,040 Harry? Harry! 514 00:31:25,600 --> 00:31:27,080 Harry! 515 00:31:31,320 --> 00:31:32,520 ELA LAMENTA 516 00:31:35,400 --> 00:31:37,200 ELA choraminga 517 00:31:39,920 --> 00:31:41,840 SIRENE APARECIDA 518 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 CONVERSA 519 00:31:51,000 --> 00:31:52,840 Nosso amigo do cemitério? 520 00:31:52,840 --> 00:31:55,520 O nome dela é Claire Steadman. 521 00:31:55,520 --> 00:31:57,560 Ela atualmente mora em Sussex. 522 00:31:57,560 --> 00:31:58,720 Ela ligou? 523 00:31:59,800 --> 00:32:01,640 Eu sabia que Singh estava trabalhando em algo com ela, 524 00:32:01,640 --> 00:32:03,160 e ele não quis me dizer o quê. 525 00:32:03,160 --> 00:32:04,760 E agora ele não pode te contar. 526 00:32:04,760 --> 00:32:06,880 A julgar pela trilha de papel no chão da sala, 527 00:32:06,880 --> 00:32:08,880 é tudo sobre Heron Point. 528 00:32:13,000 --> 00:32:15,640 Estampas de waffle, presente e correto. 529 00:32:15,640 --> 00:32:17,160 Déjà vu. 530 00:32:17,160 --> 00:32:19,760 O mesmo tipo de marcas de garras. 531 00:32:19,760 --> 00:32:22,200 Mas muito menos na cara. 532 00:32:22,200 --> 00:32:24,080 Ainda o suficiente para fazer o trabalho. 533 00:32:24,080 --> 00:32:27,200 THUD, ELE GEME 534 00:32:27,200 --> 00:32:31,160 Talvez...em conjunto com esses golpes na cabeça. 535 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Bem, parece ele lutou com força. 536 00:32:41,880 --> 00:32:44,320 E não em vão. Bom. 537 00:32:52,240 --> 00:32:53,720 Veja isso. 538 00:32:56,240 --> 00:32:57,840 Arma improvisada, talvez? 539 00:33:00,320 --> 00:33:02,560 ELE SUSPIRA 540 00:33:04,120 --> 00:33:05,840 GRUNINDO 541 00:33:07,720 --> 00:33:09,400 GEMENDO 542 00:33:27,240 --> 00:33:28,920 RASPAGEM METÁLICA FÁCIL 543 00:33:39,000 --> 00:33:40,520 Garra quebrada? 544 00:33:41,600 --> 00:33:43,360 Por que eles deixariam isso para trás? 545 00:33:57,600 --> 00:33:58,760 Marcas de queimadura. 546 00:33:58,760 --> 00:34:00,400 Talvez isso tenha começado na cozinha. 547 00:34:02,440 --> 00:34:04,560 Acho que ele tentou escaldá-lo com a sopa? 548 00:34:10,240 --> 00:34:11,960 Poderia ter conseguido também. 549 00:34:16,840 --> 00:34:18,040 PASSES DE TRÁFEGO 550 00:34:18,040 --> 00:34:20,480 SIRENES BLARES À DISTÂNCIA 551 00:34:25,280 --> 00:34:27,760 CLAIRE FUNGA, TOSSE 552 00:34:44,160 --> 00:34:45,560 ELA LIMPA A GARGANTA 553 00:35:03,920 --> 00:35:05,240 Obrigado. 554 00:35:05,240 --> 00:35:07,680 Precisaremos de uma amostra de DNA também. 555 00:35:11,840 --> 00:35:13,480 A culpa é minha. 556 00:35:13,480 --> 00:35:15,560 Qual é a sua culpa? 557 00:35:21,080 --> 00:35:22,440 Harry Singh? 558 00:36:12,080 --> 00:36:13,760 BIPS DO COMPUTADOR 559 00:36:28,960 --> 00:36:30,440 Jack! 560 00:36:41,200 --> 00:36:43,640 Nikki, você tem um minuto? 561 00:36:43,640 --> 00:36:46,400 McGrath é um agente penitenciário em exercício 562 00:36:46,400 --> 00:36:50,320 que foi agredido com um martelo em sua casa em 2012. 563 00:36:50,320 --> 00:36:52,320 O mesmo martelo que nosso agressor está usando? 564 00:36:52,320 --> 00:36:54,920 As marcas de garras assimétricas na carne de McGrath 565 00:36:54,920 --> 00:36:57,320 combine as feridas em Chalmers e Morgan-Jones, 566 00:36:57,320 --> 00:36:59,400 além das impressões de McGrath estão no martelo. 567 00:37:01,000 --> 00:37:03,840 Mas um Ronnie McNiece ainda está cumprindo pena 568 00:37:03,840 --> 00:37:06,000 pela tentativa de homicídio de Colin McGrath. 569 00:37:06,000 --> 00:37:09,320 OK. Whelan, investigue esse ataque. 570 00:37:09,320 --> 00:37:11,280 Veja se McNiece tinha qualquer cúmplice, 571 00:37:11,280 --> 00:37:12,720 alguém que ele poderia ter passado o martelo para 572 00:37:12,720 --> 00:37:14,320 antes de ser cortado. Nele. 573 00:37:20,840 --> 00:37:23,680 Estou quase certo o assassino terá arranhões, 574 00:37:23,680 --> 00:37:25,120 e possivelmente queimaduras neles. 575 00:37:25,120 --> 00:37:26,800 Baseado na cena de Harry Singh? 576 00:37:26,800 --> 00:37:28,600 Hum. Ela não tem nenhum dos dois. 577 00:37:29,800 --> 00:37:31,120 Enquanto eu estava processando ela, 578 00:37:31,120 --> 00:37:33,680 ela me disse que tentou para salvar a vida de Harry Singh 579 00:37:33,680 --> 00:37:35,080 com RCP... 580 00:37:36,240 --> 00:37:38,040 ..e ela disse foi culpa dela. 581 00:37:38,040 --> 00:37:39,760 Você perguntou a ela o que ela quis dizer com isso? 582 00:37:39,760 --> 00:37:41,480 Sim. Mas ela não deu mais detalhes. 583 00:37:41,480 --> 00:37:42,840 Claro que ela não fez isso. 584 00:37:44,240 --> 00:37:45,320 OK. 585 00:37:45,320 --> 00:37:46,600 Obrigado, Nikki. 586 00:37:46,600 --> 00:37:47,880 Boa sorte. 587 00:37:54,200 --> 00:37:56,320 eu não estou uma jogadora, Claire. 588 00:37:58,640 --> 00:37:59,920 Nunca estive. 589 00:38:01,200 --> 00:38:02,840 Não há tempo para essas porcarias. 590 00:38:05,760 --> 00:38:07,360 Especialmente não hoje. 591 00:38:09,720 --> 00:38:11,120 Quem está fazendo isso? 592 00:38:12,720 --> 00:38:14,320 Quem está matando essas pessoas? 593 00:38:17,000 --> 00:38:18,200 Não sei. 594 00:38:18,200 --> 00:38:21,400 Então por que a morte de Harry é sua culpa? 595 00:38:40,840 --> 00:38:42,680 Há dez anos, 596 00:38:42,680 --> 00:38:45,240 suas impressões digitais foram encontradas na cena do crime. 597 00:38:48,160 --> 00:38:49,680 Ponto da Garça? 598 00:38:52,880 --> 00:38:54,400 eu estava no prédio naquela noite, 599 00:38:54,400 --> 00:38:55,480 mas nunca fui lá. 600 00:38:55,480 --> 00:38:57,080 Por que você estava no prédio? 601 00:38:57,080 --> 00:38:58,800 ELA zomba 602 00:38:58,800 --> 00:39:02,720 Porque é aí que porra O Conselho de Thamesmead nos abandonou. 603 00:39:03,680 --> 00:39:05,960 Longe da vista, longe da mente. 604 00:39:07,480 --> 00:39:09,440 eu pensei era uma coisa de gangue contra gangue. 605 00:39:11,040 --> 00:39:12,400 Minhas impressões digitais? 606 00:39:12,400 --> 00:39:14,160 Então eles eram, o que, tipo, em alguma coisa? 607 00:39:25,920 --> 00:39:27,280 Denis. 608 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 Dennis bebeu aquela cerveja. 609 00:39:33,280 --> 00:39:35,080 Eu estava trazendo ele de volta um pacote de seis. 610 00:39:36,360 --> 00:39:38,920 Alguém me parou lá fora e roubou uma das latas. 611 00:39:38,920 --> 00:39:40,480 Alguém? 612 00:39:40,480 --> 00:39:42,200 Sim. Ela estava com os outros. 613 00:39:48,200 --> 00:39:50,360 Sempre me perguntei se ela era... 614 00:39:50,360 --> 00:39:52,760 Se ela fosse o quê, Claire? 615 00:39:54,240 --> 00:39:55,840 Um dos que morreram. 616 00:39:55,840 --> 00:39:57,200 Morreu? 617 00:39:58,600 --> 00:40:01,320 Espancado até a morte com um martelo, para ser mais preciso. 618 00:40:03,800 --> 00:40:06,760 Você faz isso soar como se fossem durante o sono. 619 00:40:18,040 --> 00:40:19,760 TOQUES DE TELEFONE 620 00:40:23,920 --> 00:40:25,360 Jack? 621 00:40:33,440 --> 00:40:35,360 Nós temos DNA da fibra verde 622 00:40:35,360 --> 00:40:36,840 encontrado nos dentes de Morgan-Jones. 623 00:40:37,920 --> 00:40:40,360 Temos uma partida? Não é uma correspondência direta, não. 624 00:40:40,360 --> 00:40:44,320 O DNA é feminino e muito parentesco próximo com o dela. 625 00:40:45,920 --> 00:40:49,080 Os alelos são tão semelhantes que mesmo um primo é improvável. 626 00:40:50,120 --> 00:40:52,760 Tão perto, deve ser a mãe dela... 627 00:40:54,400 --> 00:40:55,880 ..ou sua irmã. 628 00:41:02,040 --> 00:41:03,960 Verificamos o registro. 629 00:41:03,960 --> 00:41:07,760 Você e sua irmã Tina foram transferidos para Heron Point 630 00:41:07,760 --> 00:41:09,240 em janeiro de 2014. 631 00:41:11,360 --> 00:41:13,760 O DNA não mente, Claire. 632 00:41:13,760 --> 00:41:15,480 Uma de suas vítimas a mordeu... 633 00:41:16,600 --> 00:41:19,800 ..tentando e falhando para se defenderem. 634 00:41:21,120 --> 00:41:22,600 Mas eu não acho você precisa ser persuadido 635 00:41:22,600 --> 00:41:24,040 porque acho que você sabe. 636 00:41:26,240 --> 00:41:28,560 É por isso que você disse Harry Singh estava em você. 637 00:41:30,600 --> 00:41:32,920 A única questão é - 638 00:41:32,920 --> 00:41:35,200 você vai nos ajudar encontrá-la... 639 00:41:36,480 --> 00:41:38,640 ..antes que ela machuque outra pessoa? 640 00:41:40,240 --> 00:41:42,560 Para onde ela iria, Claire? 641 00:41:44,040 --> 00:41:46,200 Sabemos que ela é o alvo as pessoas que colocaram você 642 00:41:46,200 --> 00:41:47,720 em Heron Point. 643 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 Então, quem é o próximo? 644 00:41:53,360 --> 00:41:55,040 Ministros do governo 645 00:41:55,040 --> 00:41:57,120 se recusaram a comentar especulação em torno 646 00:41:57,120 --> 00:42:00,120 a surpreendente demissão de Ministro da Habitação, Oliver Brown. 647 00:42:00,120 --> 00:42:02,520 Eu sempre coloquei meus eleitores 648 00:42:02,520 --> 00:42:04,040 e as pessoas que represento primeiro, 649 00:42:04,040 --> 00:42:05,960 e meu mandato no Conselho de Thamesmead 650 00:42:05,960 --> 00:42:07,960 como Oficial de Habitação não foi diferente. 651 00:42:07,960 --> 00:42:10,400 Estou me afastando de... ELA zomba 652 00:42:10,400 --> 00:42:11,840 ..meu papel apenas como ministro para que eu possa 653 00:42:11,840 --> 00:42:14,280 limpar meu nome sem distraindo do grande, 654 00:42:14,280 --> 00:42:15,720 trabalho abrangente 655 00:42:15,720 --> 00:42:17,880 o Governo está actualmente envolvido. Obrigado. 656 00:42:17,880 --> 00:42:19,880 Isso foi Ministro da Habitação, Oliver Brown 657 00:42:19,880 --> 00:42:20,920 falando há pouco tempo. 658 00:42:21,920 --> 00:42:24,360 Por que ela está fazendo isso agora? Você pode me dizer isso? 659 00:42:29,520 --> 00:42:31,160 Porque estou morrendo. 660 00:42:33,360 --> 00:42:35,760 O amianto em Heron Point está me matando, 661 00:42:35,760 --> 00:42:38,040 assim como matou Dennis. 662 00:42:38,040 --> 00:42:39,760 CLAIRE FUNGA 663 00:42:39,760 --> 00:42:42,400 Desde o dia eles nos mudaram, 664 00:42:42,400 --> 00:42:44,840 Dennis disse o lugar o estava matando. 665 00:42:47,680 --> 00:42:49,840 Ele tinha problemas de saúde mental, 666 00:42:49,840 --> 00:42:52,160 então ninguém acreditou nele. ELA CHEIRA 667 00:42:53,800 --> 00:42:55,400 Eu não acreditei nele. 668 00:42:56,840 --> 00:42:58,560 Eu pesquisei e... 669 00:42:59,720 --> 00:43:03,640 ..eu disse a ele câncer relacionado ao amianto 670 00:43:03,640 --> 00:43:05,680 não se desenvolve há anos. 671 00:43:08,280 --> 00:43:11,120 Em seguida, ouvi falar dele foi o penúltimo Natal. 672 00:43:12,520 --> 00:43:15,000 Ele estava ligando para dizer ele estava morrendo. 673 00:43:16,680 --> 00:43:19,320 E então eu peguei essa tosse do qual não consegui me livrar. 674 00:43:22,760 --> 00:43:25,680 Todo mundo que deveria para nos ajudar, 675 00:43:25,680 --> 00:43:29,920 todos na chamada "autoridade", 676 00:43:29,920 --> 00:43:33,360 com seu status e cargos 677 00:43:33,360 --> 00:43:36,080 e grandes emblemas brilhantes - todos! 678 00:43:37,720 --> 00:43:39,840 Eles decepcionaram você. 679 00:43:42,720 --> 00:43:44,520 E não apenas em Heron Point. 680 00:43:59,920 --> 00:44:02,560 DC Nick Whelan. Eu estava, ah... 681 00:44:02,560 --> 00:44:04,200 eu estava esperando falar com Colin McGrath? 682 00:44:04,200 --> 00:44:07,600 Eu sou Colin. Como posso ajudar? 683 00:44:12,880 --> 00:44:14,760 O que posso fazer para você? 684 00:44:16,640 --> 00:44:17,920 Espero que isso não seja... 685 00:44:17,920 --> 00:44:20,200 Eu, er, não quero causar qualquer angústia, 686 00:44:20,200 --> 00:44:22,120 mas preciso estabelecer uma linha do tempo 687 00:44:22,120 --> 00:44:24,320 para uma arma usada em um caso em que estou trabalhando. 688 00:44:24,320 --> 00:44:25,760 É um martelo. 689 00:44:26,800 --> 00:44:28,160 OK. 690 00:44:28,160 --> 00:44:30,520 A empunhadura foi substituída em algum momento, 691 00:44:30,520 --> 00:44:32,760 e suas impressões digitais foram encontrados embaixo. 692 00:44:34,160 --> 00:44:36,680 Suas impressões estão arquivadas porque você é um agente penitenciário, 693 00:44:36,680 --> 00:44:38,920 e por causa do ataque você sofreu 694 00:44:38,920 --> 00:44:40,520 nas mãos de Ronnie McNiece. 695 00:44:41,600 --> 00:44:43,080 Foi roubado. 696 00:44:44,440 --> 00:44:46,760 Foi roubado do meu galpão por McNiece. 697 00:44:46,760 --> 00:44:50,360 Então... McNiece agrediu você com seu próprio martelo? 698 00:44:50,360 --> 00:44:51,600 Sim. 699 00:44:54,480 --> 00:44:56,640 Por que você não entra, hum? 700 00:44:56,640 --> 00:44:58,560 Vou colocar a chaleira no fogo. 701 00:45:00,800 --> 00:45:02,360 TELEFONE VIBRA 702 00:45:05,640 --> 00:45:08,000 A polícia local foi para o seu berçário. 703 00:45:08,000 --> 00:45:10,160 Tina não está lá, e nem a van. 704 00:45:10,160 --> 00:45:12,280 Qual é o tempo de viagem de lá para Londres? 705 00:45:12,280 --> 00:45:14,200 Cerca de uma hora e 15. 706 00:45:15,320 --> 00:45:16,720 Eva Stirling está sob custódia 707 00:45:16,720 --> 00:45:18,400 e Oliver Brown tem um detalhe de proteção, 708 00:45:18,400 --> 00:45:20,720 então quem sobrou se ela não puder chegar até eles? 709 00:45:20,720 --> 00:45:23,000 Outra pessoa no Conselho de Thamesmead? 710 00:45:23,000 --> 00:45:24,200 Não sei. 711 00:45:24,200 --> 00:45:27,000 Como ela sabia como atingir Chalmers e Morgan-Jones? 712 00:45:27,000 --> 00:45:29,280 Ela leu todos os rascunhos 713 00:45:29,280 --> 00:45:31,200 do artigo que eu estava fazendo com Harry. 714 00:45:31,200 --> 00:45:32,400 Então, quem é o próximo? 715 00:45:32,400 --> 00:45:34,480 Não sei. Pensar! 716 00:45:34,480 --> 00:45:36,440 Eu quero fazer uma pausa! Em um minuto! 717 00:45:39,880 --> 00:45:43,400 Diga-me o que aconteceu naquela noite em Heron Point. 718 00:45:47,720 --> 00:45:49,560 BATENDO 719 00:45:58,080 --> 00:46:00,480 GRITOS INDISTINTOS 720 00:46:00,480 --> 00:46:02,760 Abra a porra da porta! 721 00:46:02,760 --> 00:46:05,000 QUEBRA DE VIDRO 722 00:46:05,000 --> 00:46:06,480 BATENDO NA PORTA 723 00:46:06,480 --> 00:46:08,680 GRITOS INDISTINTOS Se você abrir a porta, 724 00:46:08,680 --> 00:46:11,480 Vou esconder outra coisa, querida, você entende o que quero dizer? 725 00:46:14,520 --> 00:46:16,480 BATENDO NA PORTA 726 00:46:18,600 --> 00:46:20,520 Clara, fique aqui. 727 00:46:20,520 --> 00:46:21,800 Tina! 728 00:46:21,800 --> 00:46:25,200 Você é a pessoa mais inteligente Eu sei, mas você não entende. 729 00:46:25,200 --> 00:46:28,320 Dennis está certo - eles nunca estão vai nos deixar em paz. 730 00:46:28,320 --> 00:46:29,920 BATENDO NA PORTA 731 00:46:33,480 --> 00:46:36,120 HOMEM ELOGIA 732 00:46:36,120 --> 00:46:37,600 PORTA FECHA 733 00:46:40,480 --> 00:46:42,880 Então Tina volta, 734 00:46:42,880 --> 00:46:44,800 coberto de sangue... 735 00:46:46,120 --> 00:46:47,360 Nós partimos. 736 00:46:48,600 --> 00:46:51,080 Saímos naquela manhã, e nunca mais voltamos. 737 00:46:51,080 --> 00:46:52,320 Naquela manhã? 738 00:46:53,360 --> 00:46:54,720 Isso é muito repentino. 739 00:46:57,400 --> 00:46:59,680 Tina pegou algum dinheiro de um revendedor. 740 00:47:01,520 --> 00:47:03,000 Muito dinheiro. 741 00:47:08,480 --> 00:47:10,200 Foi o que nos recomeçou. 742 00:47:11,520 --> 00:47:14,760 Eu entendo McNiece recentemente teve sua liberdade condicional negada. 743 00:47:14,760 --> 00:47:16,120 Existe alguém próximo a ele 744 00:47:16,120 --> 00:47:19,120 ele pode ter contado onde encontrar o martelo e... 745 00:47:19,120 --> 00:47:20,600 ..o que fazer com isso? 746 00:47:22,360 --> 00:47:23,840 Não que eu consiga pensar. 747 00:47:24,960 --> 00:47:28,160 Outro prisioneiro, talvez? Um companheiro de McNiece? 748 00:47:33,320 --> 00:47:35,160 Você está me dizendo minha vida está em perigo? 749 00:47:36,160 --> 00:47:38,080 Não. 750 00:47:38,080 --> 00:47:40,640 Não, só estou tentando para juntar os pontos. 751 00:47:41,640 --> 00:47:43,960 Você disse que tinha sido usado em um crime? 752 00:47:45,600 --> 00:47:48,200 Foram esses os assassinatos isso estava no noticiário? 753 00:47:48,200 --> 00:47:52,120 O agente imobiliário a-e o vereador? 754 00:47:52,120 --> 00:47:54,120 Sinto muito, realmente não posso dizer. 755 00:47:55,240 --> 00:47:56,760 Bem, acho que você acabou de fazer. 756 00:47:57,840 --> 00:48:00,520 McNiece não foi preso imediatamente. 757 00:48:00,520 --> 00:48:03,720 Então ele deve ter deixado o martelo em algum lugar, e... 758 00:48:03,720 --> 00:48:06,320 ..agora está acabado nas mãos do seu agressor. 759 00:48:06,320 --> 00:48:08,440 Bem, essa é uma explicação. 760 00:48:08,440 --> 00:48:10,320 Bem, é o único Eu posso pensar. 761 00:48:17,120 --> 00:48:19,280 Olha... ELE SUSPIRA 762 00:48:19,280 --> 00:48:22,960 ..Eu tenho um turno tardio, então se não há mais nada... 763 00:48:22,960 --> 00:48:25,000 Não, não, você foi muito útil. 764 00:48:28,840 --> 00:48:31,360 O nome Claire Steadman significa alguma coisa para você? 765 00:48:31,360 --> 00:48:33,200 ELA suspira 766 00:48:38,400 --> 00:48:42,600 Nós promovemos Claire e sua irmã Tina há alguns anos. 767 00:48:42,600 --> 00:48:44,200 Hum. 768 00:48:44,200 --> 00:48:45,880 Criamos muitas crianças. 769 00:48:47,240 --> 00:48:49,200 Claire, você conhece um homem 770 00:48:49,200 --> 00:48:50,600 chamado Colin McGrath? 771 00:49:08,800 --> 00:49:11,000 Quem é Colin McGrath para você, Claire? 772 00:49:16,840 --> 00:49:20,040 Então... as irmãs Steadman, 773 00:49:20,040 --> 00:49:22,240 eles têm algo a ver com este caso? 774 00:49:22,240 --> 00:49:25,160 Quando você os criou, se você não se importa que eu pergunte? 775 00:49:25,160 --> 00:49:26,480 Quando? 776 00:49:26,480 --> 00:49:28,280 Er, deixe-me ver. 777 00:49:28,280 --> 00:49:30,040 Foi... 778 00:49:30,040 --> 00:49:32,640 2012. 779 00:49:32,640 --> 00:49:34,080 Então... 780 00:49:35,240 --> 00:49:37,040 ...ao mesmo tempo...? 781 00:49:37,040 --> 00:49:38,840 Sim. 782 00:49:38,840 --> 00:49:41,400 Eles estavam morando conosco quando isso aconteceu. 783 00:49:41,400 --> 00:49:43,000 ELA CHEIRA 784 00:49:44,280 --> 00:49:46,040 Eu preciso de um cigarro! 785 00:49:49,120 --> 00:49:50,680 PORTA ABRE E FECHA 786 00:49:50,680 --> 00:49:52,640 Foi Meg quem me encontrou naquele dia. 787 00:49:54,440 --> 00:49:56,560 Ela não gosta de falar sobre isso. 788 00:49:58,120 --> 00:50:00,560 E as meninas? Eles estavam aqui? 789 00:50:00,560 --> 00:50:01,880 Não. 790 00:50:01,880 --> 00:50:06,520 Não, hum, Claire estava trabalhando no café, 791 00:50:06,520 --> 00:50:08,720 e, hum, Tina... 792 00:50:12,840 --> 00:50:16,000 ..Tina estaria na escola. 793 00:50:27,400 --> 00:50:28,680 Olá, Meg. 794 00:50:31,440 --> 00:50:32,760 Tina?! 795 00:50:35,600 --> 00:50:37,160 É você? 796 00:50:38,520 --> 00:50:40,400 CÃO LADIDO 797 00:50:42,040 --> 00:50:44,880 Eu estava tão feliz o dia em que chegamos. 798 00:50:46,080 --> 00:50:49,080 Eu pensei, “É isso. Finalmente. 799 00:50:49,080 --> 00:50:51,360 "Uma casa isso é na verdade uma casa." 800 00:50:54,040 --> 00:50:55,760 O que VOCÊ estava pensando, Meg? 801 00:50:57,520 --> 00:50:59,000 Não consigo me lembrar. 802 00:51:00,080 --> 00:51:02,320 Claro que você não pode. 803 00:51:02,320 --> 00:51:03,760 Pai adotivo. 804 00:51:05,120 --> 00:51:07,240 Adotivo... PAI. 805 00:51:08,240 --> 00:51:11,960 Está bem claro o que você deve fazer, NÃO faça. 806 00:51:13,360 --> 00:51:15,680 Quero dizer, que porra é essa, Meg? Seriamente. 807 00:51:17,120 --> 00:51:18,880 Por que você não o impediu? 808 00:51:20,240 --> 00:51:22,280 Você sabia o que ele fez para Claire lá dentro. 809 00:51:25,520 --> 00:51:28,200 Claire nunca fez você encarar isso. 810 00:51:28,200 --> 00:51:30,240 Ela protegeu você. 811 00:51:30,240 --> 00:51:31,640 Ela nos protegeu. 812 00:51:32,920 --> 00:51:34,680 Nós não queríamos ir embora. 813 00:51:35,800 --> 00:51:36,960 Este era o meu lar. 814 00:51:38,760 --> 00:51:40,800 Queríamos uma casa! 815 00:51:42,080 --> 00:51:44,320 E Claire não foi a primeira, ela era? 816 00:51:45,520 --> 00:51:46,640 Nem de longe. 817 00:51:46,640 --> 00:51:49,240 Eu não sei o que você quer dizer. Eu não estava aqui. 818 00:51:49,240 --> 00:51:50,760 Não, você não estava. 819 00:51:53,000 --> 00:51:55,160 Você se certificou disso. 820 00:51:56,960 --> 00:51:59,240 Desculpe. ELA FUNGA 821 00:52:03,640 --> 00:52:05,400 Grunhido abafado 822 00:52:10,600 --> 00:52:12,680 Espere! O que você está fazendo?! 823 00:52:12,680 --> 00:52:14,560 É tarde demais. 824 00:52:14,560 --> 00:52:15,880 Não podemos ajudá-la. 825 00:52:15,880 --> 00:52:17,840 O que?! Quieto! 826 00:52:17,840 --> 00:52:20,240 PORTA ABRE 827 00:52:38,200 --> 00:52:40,920 Não... se mova. 828 00:52:48,520 --> 00:52:50,480 SINAIS DE VENTO JANGLE 829 00:52:50,480 --> 00:52:52,160 CÃO LADIDO 830 00:53:14,760 --> 00:53:17,280 TINA RUGE TIRO 831 00:53:34,120 --> 00:53:36,200 Sh-Ela veio até mim. 832 00:53:38,560 --> 00:53:39,680 Sh-Ela veio até mim! 833 00:53:40,680 --> 00:53:41,840 Que é aquele? 834 00:53:41,840 --> 00:53:43,560 Essa é a Tina. 835 00:53:44,600 --> 00:53:46,280 Tina Steadman. 836 00:53:46,280 --> 00:53:48,880 Eu sei que eu-eu-eu realmente não deveria tem isso, mas... 837 00:53:48,880 --> 00:53:52,080 ..mas...mas ela veio até mim! 838 00:53:52,080 --> 00:53:54,680 Eu sei que é uma prisão, não é? Foi legítima defesa. 839 00:53:54,680 --> 00:53:56,160 Bem, isso não vai dar certo, é isso?! 840 00:53:56,160 --> 00:53:57,200 PORTA ABRE 841 00:53:57,200 --> 00:53:58,840 ELA suspira 842 00:53:58,840 --> 00:54:00,760 Chame-me uma ambulância. Meg! 843 00:54:00,760 --> 00:54:02,640 Meg, suba! 844 00:54:02,640 --> 00:54:04,000 Preciso de uma ambulância. 845 00:54:04,000 --> 00:54:06,320 Basta subir e deitar! Ela precisa de um hospital! 846 00:54:06,320 --> 00:54:08,360 Cale-se! 847 00:54:08,360 --> 00:54:11,040 Por que você não me quer ir para o hospital?! 848 00:54:11,040 --> 00:54:13,240 Basta subir! 849 00:54:15,440 --> 00:54:17,680 Não posso guardar seu segredo. 850 00:54:19,120 --> 00:54:22,080 Não vou continuar fingindo. 851 00:54:22,080 --> 00:54:24,320 ELA FUNGA 852 00:54:26,480 --> 00:54:28,200 Quantos? 853 00:54:29,560 --> 00:54:31,640 Quantos filhos? 854 00:54:35,320 --> 00:54:37,400 Ah, isso não importa mais. 855 00:54:37,400 --> 00:54:39,040 Não. 856 00:54:39,040 --> 00:54:42,160 Meg... Não! Ela precisa fazer a ligação. 857 00:54:42,160 --> 00:54:44,440 WHELAN GEME 858 00:54:44,440 --> 00:54:46,240 Desligue o telefone, Meg. 859 00:54:46,240 --> 00:54:47,760 GEMENDO 860 00:54:47,760 --> 00:54:49,920 Há coisas que preciso fazer, 861 00:54:49,920 --> 00:54:51,880 agora mesmo, 862 00:54:51,880 --> 00:54:54,760 para consertar isso para nós dois. 863 00:54:56,680 --> 00:54:59,440 Quero que você suba... 864 00:55:01,000 --> 00:55:02,600 ..e espere por mim. 865 00:55:03,560 --> 00:55:05,000 OK? 866 00:55:06,320 --> 00:55:09,480 Apenas... me dê o telefone. 867 00:55:17,280 --> 00:55:19,360 GRUNINDO 868 00:55:21,280 --> 00:55:23,400 GRUNINDO, GRITANDO 869 00:55:26,640 --> 00:55:28,640 WHELAN GRITA 870 00:55:30,960 --> 00:55:32,800 GRUNINDO 871 00:56:07,320 --> 00:56:09,560 CLAIRE suspira 872 00:56:16,920 --> 00:56:18,920 ELA soluça 873 00:56:18,920 --> 00:56:20,840 PIANO TOCA SUAVEMENTE 874 00:56:43,840 --> 00:56:46,280 Sinto muito por o que Claire está passando. 875 00:56:46,280 --> 00:56:48,840 Vou me certificar de que faremos tudo podemos ajudá-la. 876 00:56:48,840 --> 00:56:50,880 Sim, ela vai precisar disso. 877 00:56:50,880 --> 00:56:52,960 Espero que o braço melhore em breve, Nick. 878 00:56:52,960 --> 00:56:54,480 Saúde. 879 00:56:54,480 --> 00:56:56,560 Ele está bem, não está, Whelan? 880 00:56:58,120 --> 00:57:01,280 Ah, a propósito, nosso mistério mulher, Katrina Gallon, 881 00:57:01,280 --> 00:57:03,680 emigrou para Oz em 99, aparentemente, 882 00:57:03,680 --> 00:57:05,520 apesar de sua ficha criminal. 883 00:57:05,520 --> 00:57:08,400 Sim. Ela floresceu, aparentemente. 884 00:57:08,400 --> 00:57:12,240 Mãe de três, administra seu próprio negócio de catering. 885 00:57:12,240 --> 00:57:13,600 Bom para ela. 886 00:57:13,600 --> 00:57:16,360 Sim. Apenas pensei, você sabe, finais felizes... 887 00:57:18,440 --> 00:57:20,440 ..ainda acontece. Hum?